-
1 Spritze geben
сущ.общ. (j-m eine) сделать (кому-л.) впрыскивание, (j-m eine) сделать (кому-л.) укол -
2 eine Spritze geben
1. прил. 2. гл. -
3 eine Spritze geben
poner una inyección -
4 Spritze
Spritze f =, -n шприц, впры́скивательSpritze f =, -n мед. уко́л, инъе́кцияer hat eine Spritze bekommen ему́ сде́лали впры́скивание [уко́л]j-m eine Spritze geben сде́лать кому́-л. впры́скивание [уко́л]; подба́дривать [подгоня́ть] кого́-л.Spritze f =, -n пожа́рный насо́с; бры́згалкаvoll wie eine Spritze разг. вдрызг пья́ный(erster) Mann an der Spritze разг. гла́вное [влия́тельное] лицо́; хоро́ший рабо́тник; акти́вный уча́стникSpritze f =, -n жарг. девчо́нка; служа́нкаSpritze f =, -n см. SpritzfahrtSpritze f мед. шприц -
5 Spritze
-
6 Spritze
jemandem eine Spritze geben dávat < dát> k-u injekci -
7 Spritze
f; -, -n1. (Handspritze) syringe (auch MED.); MED. (Einspritzung) injection, shot umg., Brit. auch jab umg.; eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg.); seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg.); sich (Dat) eine Spritze setzen shoot up Sl.; an der Spritze hängen Sl. be on the needle3. umg. (Maschinenpistole) sub(-)machine gun4. umg., fig. (Geld) shot in the arm, cash injection* * *die Spritzesyringe; shot; injection; injektion; jab* * *Sprịt|ze ['ʃprɪtsə]f -, -nsyringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) hose; (= Injektion) injection, jab (Brit inf)eine Spritze bekommen — to have an injection or a jab (Brit inf)
* * *die1) (an injection: The doctor gave me a shot.) shot2) (an instrument for sucking up and squirting out liquids, sometimes having a needle for giving injections.) syringe* * *Sprit·ze<-, -n>[ˈʃprɪtsə]feine \Spritze bekommen to have an injection [or fam a jab]jdm eine \Spritze geben to give sb an injection3. (Motorspritze) hose* * *die; Spritze, Spritzen1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe2) (Injektion) injection; jab (coll.)eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab
3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine* * *sich (dat)eine Spritze setzen shoot up sl;an der Spritze hängen sl be on the needle2. (Feuerspritze) hose;der erste Mann an der Spritze sein umg, fig be at the controls3. umg (Maschinenpistole) sub(-)machine gun4. umg, fig (Geld) shot in the arm, cash injection* * *die; Spritze, Spritzen1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe2) (Injektion) injection; jab (coll.)eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab
3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine* * *-n (Medizin) f.injection (medicine) n.shot (medicine) n. -n f.syringe n. -
8 spritze
f; -, -n1. (Handspritze) syringe (auch MED.); MED. (Einspritzung) injection, shot umg., Brit. auch jab umg.; eine Spritze bekommen get ( oder have, be given) an injection ( oder a shot umg.); seine tägliche Spritze kriegen have one’s daily injection ( oder shot umg.); sich (Dat) eine Spritze setzen shoot up Sl.; an der Spritze hängen Sl. be on the needle3. umg. (Maschinenpistole) sub(-)machine gun4. umg., fig. (Geld) shot in the arm, cash injection* * *die Spritzesyringe; shot; injection; injektion; jab* * *Sprịt|ze ['ʃprɪtsə]f -, -nsyringe; (= Feuerspritze, Gartenspritze) hose; (= Injektion) injection, jab (Brit inf)eine Spritze bekommen — to have an injection or a jab (Brit inf)
* * *die1) (an injection: The doctor gave me a shot.) shot2) (an instrument for sucking up and squirting out liquids, sometimes having a needle for giving injections.) syringe* * *Sprit·ze<-, -n>[ˈʃprɪtsə]feine \Spritze bekommen to have an injection [or fam a jab]jdm eine \Spritze geben to give sb an injection3. (Motorspritze) hose* * *die; Spritze, Spritzen1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe2) (Injektion) injection; jab (coll.)eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab
3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine* * *…spritze f im subst1. MED:Aufbauspritze restorative injection;Betäubungsspritze an(a)esthetic injection2. (Gerät):Blumenspritze flower spray;Garnierspritze piping syringe (for cake decoration)* * *die; Spritze, Spritzen1) (zum Vernichten von Ungeziefer) spray; (TeigSpritze, TortenSpritze, InjektionsSpritze) syringe2) (Injektion) injection; jab (coll.)eine Spritze bekommen — have an injection or (coll.) jab
3) (FeuerSpritze) hose; (Löschfahrzeug) fire engine* * *-n (Medizin) f.injection (medicine) n.shot (medicine) n. -n f.syringe n. -
9 spritze
Sprítze f, -n 1. пръскачка; 2. пожарникарска помпа; 3. спринцовка, шприц; 4. инжекция; jmdm. eine Spritze geben слагам някому инжекция; eine Spritze bekommen слагат ми инжекция.* * *die, -n пръскачка; помпа; спринцовка; e-m eine = geben слагам нкм инжекция. -
10 Spritze
f =, -n1) шприц, впрыскивательj-m eine Spritze geben — сделать кому-л. впрыскивание( укол); подбадривать ( подгонять) кого-л.voll wie eine Spritze — разг. вдрызг пьяный(erster) Mann an der Spritze — разг. главное( влиятельное) лицо; хороший работник; активный участник5) см. Spritzfahrt -
11 Spritze
1) Injektion уко́л, впры́скивание. jd. hat eine Spritze bekommen кому́-н. сде́лали уко́л <впры́скивание>. jdm. eine Spritze geben де́лать с- кому́-н. уко́л <впры́скивание>3) Feuerwehrspritze пожа́рный насо́с, брандспо́йт der erste Mann an der Spritze гла́вное лицо́, гла́вная фигу́ра -
12 geben
'geːbənv irr1) dar, entregar2) ( es gibt) haberEs gab wenig Publikum. — Había muy poco público.
Was gibt's? — ¿Qué hay?
Es gibt Wasser. — Hay agua.
Um die Ecke gibt es ein Restaurant. — A la vuelta de la esquina hay un restaurante.
Wo gibt's denn so was? — ¿Habráse visto?
geben ['ge:bən] <gibt, gab, gegeben>1 dig (reichen) dar; (aushändigen) entregar; (verteilen) repartir; (schenken) regalar; (beim Telefonieren) pasar; ich gab nichts auf sein Gerede no hice caso a lo que dijo; er würde viel darum geben, wenn... lo que daría él por... +Infinitiv ; jemandem etwas zu verstehen geben dar a entender algo a alguien; etwas von sich Dativ geben decir algo5 dig (unterrichten) enseñar, dar (clases de)II vunpers(existieren) haber; was gibt's? (umgangssprachlich) ¿qué hay?; es gibt heute Fisch hoy hay pescado; das gibt's doch gar nicht! ¡imposible!; was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!; das hat es ja noch nie gegeben! ¡eso no ha pasado nunca!; gibt es noch Eintrittskarten? ¿quedan todavía entradas?1 dig (bei Kartenspiel) dar1 dig (nachlassen) pasar2 dig (sich benehmen) dárselas [als de]1. [allgemein] dar2. [vorhanden sein]3. [veranstalten] dar4. [hineingeben, dazugeben] poner5. [fortgeben] llevar6. [telefonisch verbinden] poner7. [Bedeutung beimessen, wichtig nehmen]8. [vorspielen, darstellen] hacerse————————[beim Kartenspielen] dar————————sich geben reflexives Verb1. [sich verhalten] (com)portarse2. [aufhören] -
13 Spritze
'ʃprɪtsəf1) jeringa f2) MED inyección f, jeringuilla fSpritze ['∫prɪtsə]<-n>1 dig(med: Gerät) jeringa Feminin; (Injektion) inyección Feminin; eine Spritze geben poner una inyección -
14 Spritze
Sprit·ze <-, -n> [ʼʃprɪtsə] fjdm eine \Spritze geben to give sb an injection3) ( Motorspritze) hose -
15 injection
noun3) (fig.)injection of money/capital — Geldzuschuss, der
* * *[-ʃən]* * *in·jec·tion[ɪnˈʤekʃən]nan insulin/a pain-killing \injection eine Insulin-/Schmerzspritzea flu/tetanus \injection BRIT, AUS eine Grippe-/Tetanusspritzeto give sth by \injection etw spritzen2. (addition)a capital \injection of £100,000 [or an \injection of £100,000 capital] eine Kapitalzuführung von 100.000 Pfundan \injection of enthusiasm/new life/optimism ein Schuss Enthusiasmus/neues Leben/Optimismus* * *[In'dZekSən]n(= act) Einspritzung f; (of gas) Einblasen nt; (= substance injected) Injektion f, Spritze fto give sb an injection — jdm eine Injektion or Spritze geben
a £250 million cash injection — eine Finanzspritze von 250 Millionen Pfund
* * *injection [ınˈdʒekʃn] s1. MED Injektion f:a) Einspritzung f, Spritze f:give sb an injection jemandem eine Spritze oder eine Injektion geben;injection of money fig Geld-, Finanzspritzeb) eingespritztes Medikamentc) Ausspritzung f (von Wunden etc)5. our club needs an injection of new life unser Verein braucht neuen Schwung* * *noun3) (fig.)injection of money/capital — Geldzuschuss, der
* * *(medicine) n.Injektion f. -
16 сделать укол
v1) gener. (кому-л.) (j-m eine) Spritze geben, (j-m) eine Einspritzung geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) eine Spritze geben2) colloq. (кому-л.) (j-m eine) Spritze verpassen -
17 pinchar
pin'tʃarv1) stechen2) (fig: estimular, incitar) reizen, anstiften3)ni pincha ni corta — weder Fisch noch Fleisch sein, unwichtig sein
verbo transitivo1. [punzar] anheften2. (figurado) [irritar] sticheln3. (figurado) [incitar] drängen4. [poner inyecciones] eine Spritze geben5. (familiar) [intervenir] anzapfen6. (locución)————————verbo intransitivo————————pincharse verbo pronominal1. [punzarse] sich stechen2. (figurado) [irritarse] eingeschnappt sein(familiar) [droga] sich einen Schuss setzenpincharpinchar [pin'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (rueda) einen Platten habennum1num (alfiler) stechennum3num (inyección) eine Spritze geben +dativo; tengo que ir al médico para que me pinche ich muss zum Arzt und mir eine Spritze geben lassennum4num (teléfono) anzapfennum1num (alfiler) sich stechen -
18 jab
1. transitive verb,- bb-1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen2) (stab) stechen2. intransitive verb,- bb-3. nounjab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, dergive somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)
* * *[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) stechen2. noun* * *[ʤæb]I. nto give sb a [sharp] \jab jdm einen [kräftigen] Stoß [o fam Schubs] versetzena left/right \jab eine linke/rechte Geradewhat \jabs do I need for Egypt? welche Impfungen brauche ich für Ägypten?II. vt<- bb->1. (poke or prick)▪ to \jab sth at sb/sth etw gegen jdn/etw stoßento \jab a finger at sb/sth auf jdn/etw mit dem Finger tippen2. (kick) schießenhe \jabbed the ball wide of the goal er schlug den Ball weit vom Tor abIII. vi<- bb->2. (thrust at)he \jabbed at the paragraph with his pencil er tippte mit dem Bleistift auf den Paragraphen* * *[dZb]1. vtshe jabbed the jellyfish with a stick — sie pik(s)te mit einem Stock in die Qualle (hinein) (inf)
a sharp jabbing pain — ein scharfer, stechender Schmerz
2. vistoßen (at sb with sth mit etw nach jdm); (BOXING) eine (kurze) Gerade schlagen (at auf +acc)3. n1) (with stick, elbow) Stoß m; (with needle, knife) Stich mhe gave the jellyfish a jab with a stick — er stieß or pik(s)te (inf) mit einem Stock in die Qualle (hinein)
he got a nasty jab in the eye when she opened her umbrella — sie stach ihn ins Auge, als sie den Regenschirm öffnete
* * *jab [dʒæb]into in akk):he jabbed his elbow into my side er stieß mir den Ellbogen in die Seite;jab out ein Auge etc ausstechenB v/i1. stechen, stoßen ( beide:at nach;with mit):suddenly a stick jabbed into my face plötzlich stach mir jemand mit einem Stock ins Gesicht;he jabbed at the mistake with his pencil er tippte mit seinem Bleistift auf den Fehler2. Boxen: einen Jab schlagen:C s1. Stich m, Stoß m3. MED umg Spritze f:have you had your polio jabs yet? bist du schon gegen Kinderlähmung geimpft worden?* * *1. transitive verb,- bb-1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen2) (stab) stechen2. intransitive verb,- bb-3. nounjab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, dergive somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)
-
19 piqûre
-
20 iğne
iğne Nadel f; Nähnadel f; MED Injektionsnadel f; Injektion f, Spritze f; Angelhaken m; fig Nadelstich m, Stichelei f; Stachel m der Biene; BOT Griffel m; MIL Schlagbolzen m;iğne atsan yere düşmez (ein Gedränge), dass keine Stecknadel mehr zu Boden fallen kann;iğne deliği (oder gözü) Nadelöhr n;iğne işi Nadelarbeit f;iğne iplik fig Haut und Knochen;iğne üstünde oturmak fig wie auf glühenden Kohlen sitzen;-e iğne yaptırmak jemandem eine Spritze geben lassen;iğne yastığı Nadelkissen n;iğne yemek eine Spritze bekommen;iğneye iplik geçirmek einen Faden einfädeln
См. также в других словарях:
Spritze — die Spritze, n (Grundstufe) eine Plastikröhre mit einer Nadel, mit der man Injektionen macht Synonym: Injektionsspritze Beispiel: Die Spritzen müssen steril verpackt sein. die Spritze, n (Grundstufe) Medikament, das mit einer Nadel in den Körper… … Extremes Deutsch
geben — geben, gibt, gab, hat gegeben 1. Geben Sie mir bitte eine Quittung! 2. Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? 3. Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. 4. Was gibt es im Fernsehen? 5. Es gibt bald Regen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Spritze [2] — Spritze, findet in der Landwirtschaft als Rebenspritze ihre Verwendung bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten, welche durch Pilze verursacht werden (Blattfallkrankheit der Weinreben, Kartoffelkrankheit u.s.w.) oder als Hederichspritze zur… … Lexikon der gesamten Technik
Spritze — Injektion; Injektionsspritze; Pumpe (umgangssprachlich) * * * Sprit|ze [ ʃprɪts̮ə], die; , n: 1. meist mit einer motorgetriebenen Pumpe arbeitendes Gerät (der Feuerwehr) zum Löschen von Bränden mithilfe von Wasser o. Ä.: die Feuerwehr löschte mit … Universal-Lexikon
Spritze — Sprịt·ze die; , n; 1 ein kleines Instrument, dessen Röhre man meist mit einem flüssigen Medikament füllt, das durch eine dünne, hohle Nadel in den Körper gedrückt wird <eine Spritze aufziehen (= mit einem Medikament füllen)> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bauernwenz — Schafkopf ist in seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Er gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen Lebensart. Schafkopf, Bayrisches Blatt… … Deutsch Wikipedia
Schaffkopf — Schafkopf ist in seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Er gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen Lebensart. Schafkopf, Bayrisches Blatt… … Deutsch Wikipedia
Schafkopf — ist ein traditionelles deutsches Kartenspiel. In seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf ist es eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Es gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen… … Deutsch Wikipedia
Schafkopfen — Schafkopf ist in seiner heutigen Gestalt als Bayerischer Schafkopf oder Bayerisch Schafkopf eines der beliebtesten und verbreitetsten Kartenspiele Bayerns. Er gilt als Kulturgut und Teil der bayerischen Lebensart. Schafkopf, Bayrisches Blatt… … Deutsch Wikipedia
spritzen — 1. planschen, plätschern, umherspritzen; (ugs.): panschen, patschen; (bayr., österr.): pritscheln. 2. ausgießen, sprayen, träufeln, [ver]sprengen, [ver]spritzen, [ver]sprühen, verteilen, zerstäuben. 3. a) tropfen, sich verteilen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klick (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Klick Originaltitel Click Produktionsland … Deutsch Wikipedia